!اِستِر پرايس
!از رو تخت بلند شو
اونا تو رو تا 21سالگي صاحب شدن
اونا منو صاحب نشدن
تا حالا از خودت پرسيدي که چرا يه مرد با مهارت هاش
داره عمرشو در زندان بدهکارها ميگذرونه؟
کِي آزاد شدي؟
دنبال بهترين مکانيک در لانکاشير ميگردم
يه نمونه اوليه بساز
باور دارم که همه چي در آينده امکان پذيره
چرا سرِ کارت نيستي؟
!تامي زخمي شده
!دستش !داخل دستگاه گير کرد
برو شاگردها رو بيدار کن
زنگ خراب شده
شکايتي ندارين؟
ناظر مخفيانه دستش زير پيرهن ميريام بود
کسي به حرفات هم گوش نخواهد کرد
بخاطرش ميري زندان، اِستِر
تــيم ترجمه شـــو.تـــايــم با افتخار تقديم مي کند http://forum.show-time.ir/forum.php
تــرجــمــه و زيــرنــويــس از Irajgkln (ايرج) & Behrang (بهرنگ)
Iraj_gkln@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com
کاري هست که بتونم انجام بدم؟
فکر نميکنم
نه با يه دست
ميتونم يه کارايي بکنم
!از سر راهم برو کنار
پَت، ميتوني اون ماهي تابه رو بهم بدي؟
!از اينجا برو
من دو تا ميخوام چهار تا بگير
دو تا جدا از رزرو، هرکدوم 5 باب ميشه 10 باب
نه، دلم ميخواد همشونو بگيرم
ولي فقط دو تا ميتونم بگيرم
اين يکي مال منه
...قربان، لطفا
نميخوام از خواهرم جدا باشم
فک نکنم بتونه مدت زياد از خواهرش جدا باشه
شرايط سخت دخترک رو خواهد کُشت
چيزي که نياز شديد بهش داره تغذيه ست و بعدش ميبينه
که ما تو بانک معدن چيکار ميکنيم
آقاي کراوت
آيا او دليلي براي حمله به شما داشت؟
فقط اينکه من بالاسرِش هستم
!دليلش رو ميدوني ! ساکت باش
اگه اين تخلف بي اهميتي بود، بايد ميرفتي زندان
اگه جُرمت جنبه سياسي داشت
بايد به استراليا ديپورت ميشدي
داستان هايي درباره کارخانه نساجي گفته شده
دروغ هايي که در پارلمان پيچيد تا اينکه به لانکاشير رسيد
ولي ما بهترين کارخانه رو داريم
امروز روزيه که به زندگي تاريک شما روشنايي وارد ميشه
روشنايي و هواي پاک و خوب
استنشاق کنين، دخترا ! همينه، زود باشين
تنفسي عميق از عطر خدا، هواي تازه ي مملکت
خودشه
تموم شهر بخاطر ريه هاي شما ها سُرفه ميکنه
کارگراي قبلي داستانهايي از قديم گفتن که چطوري بوده
با در اومدن آفتاب
و با اربابت بيدار ميشي
حالا، با دستگاهها و اون زنگ
آيا تو يکي از "لادايت" ها هستي؟ (کساني که با صنعتي شدن و فن آوري‌هاي جديد مخالفند) !نه
نه، قربان
خيليا از زنگ صبح واقعا نفرت دارن
ولي فقط تو ساکتش کردي
!بخاطر چارلي
کاري که ميکرد، درست نبود
قربان
وقتي آقاي کراوت وارد شد، تو با زبانه زنگ داخل توالت بودي؟
وقتي کارم تموم شد ميخواستم برگردونمش
ولي ايشون اومد و شروع کرد به تهديد
و بعدش کمربندش رو باز کرد
و شلوارشو کشيد پائين
پس منم يه چي بهش دادم
و وقتي پيداش کردين رو زمين بود، آقاي گرِگ؟
بله . در عذاب بود
شما به دادگاه گفته بودين که وقتي آقاي کراوت رو پيدا کردين
شلوارش تا قوزک پا پائين بود
درسته؟
تا قوزک پا پائين بودن، آقاي گرِگ؟
بله
...معتقدم که اونجا توالت ـه، قربان
اونجا بودنم طبيعيه
با اينکه داخلش کسي بود؟
کمربندم رو درآورده بودم چون ميخواستم بزنمش
البته آقاي گرِگ تنبيه بدني رو تائيد نکرده
...دليلش همينيه که گفتم
اين همون شلواريه که شما پوشيده بودين؟
بله کمربندتون رو دربيارين، لطفا
اگه خواستار مهربوني هستين
الان دورِ قوزک پا نيومده خيلي خوب سرِ جاش واستاده
به نظر ميرسه که خودت پائين کشيديش
زود، بياين پائين
دنبالم بياين
ما اينجا يه خانواده بزرگ هستيم
پدر، مادر، و بيش از 60خواهر و برادر
پس، سخت کار کنين، خوب باشين
و شما بيشتر از يه يتيم نخواهي بود
بياين، اينجا
ايشون خانم تي مقدس هستن
مممم اين بهترين کاري بود که ميتونستي بکني؟
خب، وبا داره يه قطره اشک از اون چشمهاي شيشه اي بريز
دنبالم بياين، دخترا
هيچ شکي ندارم که دوشيزه پرايس يه خشن، سرکش
خودسر و يه متخلف 15ساله ست
به هر حال، به اين نتيجه رسيدم که مدارک آقاي کراوت متقاعد کننده نيست
و تائيد ميکنم که دادخواست دوشيزه دفاع از خود بوده
به نظر ميرسه که نظم و انضباط بانک معدن
مثل قبل نيست
با کمال احترام پيشنهاد ميکنم کاري بکنين، آقاي گرِگ
اِستِر پرايس، تو بي گناهي
ولي مرتکب خسارت جزئي شدي
به هر حال، با اين اوصاف برات يه سخاوتي تدارک ديدم
حکم ميکنم که 4پوند براي جبران خسارت
بابت تعميرات و اتلاف وقت به آقاي گرِگ و بچه هاش بپردازي
حرفي واسه گفتن داري؟
من 15ساله نيستم، 17 سالمه
قبل از اينکه بهت خوشامد بگيم
چندتا تست پزشکي بايد انجام بديم
مطمئنم که هردوتون با صورت رنگ پريده از تست ها ميگذرين
دو نفر
يکي جاي من و يکي جاي اِستِر
براي کار قديمت
قول ميدم يه کاري واسه تو پيدا ميکنيم
من نسبت به اون بچه مريض کار بيشتري ميتونم انجام بدم
اينجا جاي شماست
همينجا باشين تا دکتر هلند آماده شه بياد پيشتون
بايد قوي باشي و به ظاهرت برسي
خب، کي رو داريم اينجا؟
رابرت پيشمون نمياد؟
سرش شلوغه، من جاش باهاتون هستم
تو بايد استراحت کني قبلا بهت گفتم
خيلي سخته اين دختر بايد برگرده
مطمئني؟ !مثل بيني روي صورت واضحه
چرا اين فکر رو کردي، مَرد؟
خب، پوست کنده بگم، قربان طبق حرفهاي ارباب رابرت که به بازرسان منطقه زد
ما نميخوايم خانواده رو از هم جدا کنيم اينا با هم خواهرن
رسيديم، خب؟
وقتي کارم باهات تموم شد ميري زندان
!ارباب رابرت
سن من تو قرارداد ها اشتباهه
فکر کنم وقتي که داشتين استخدامم ميکردين يه اشتباهي رخ داده
آره، بيشتر از اين نميتونم قبول کنم
من 17ساله م
اسناد رسمي ميگن 15 سالِته تو 15 ساله اي
!اين اشتباهه !من هم مجبور بودم اونموقع
حالا، ببرش سرِ کار و بيا دفترم باهات کار دارم
بيا بريم، هرزه ي نمک به حروم
و بهش دست نميزني
الان ديگه نميخنده، ميخنده؟
بيکار نباش، به کارِت برس
اول به اين کاغذ يه نگاه بنداز
تو به ملک گرِگ و فرزنداش اومدي
و تا 21سالگي بايد واسمون کار کني
در عوض، ما بهت خوراک و پوشاک و جاي خواب ميديم
فهميدي؟
چرا منتظر من موندين؟
من قبل از اينکه تو به دنيا بياي با شاگردها سر و کار داشتم
هميشه انقدر طول ميکشيد؟
اون تا چند هفته تحت مراقبت ما خواهد بود
امضاي دوم ميخواين؟
متاسفم، ما الان نيازي به شما نداريم
تخت خالي واسه شما ندارم
اينجا کارخونه ست نه يه بيمارستان
اونا خواهرن ديگه مثل روزهاي قبل نيست
!من بايد رقابت کنم 600تا کارخونه تو لانکاشير هست
برشون گردون !نه! خواهش ميکنم قربان
اگه فقط به يکي احتياج داريم، مجبورم نصف پول رو پس بگيرم، قربان
اجازه بدين منم باهاش برم
خواهش ميکنم، قربان، اينکارو نکنين
منو مقصر ندون، قانون رو مقصر بدون
و اِستِر پرايس رو
خب، بيا بريم
راه برو
سوزانا؟
خب
من دَنيِل هستم
اين نمونه اوليه است که دارم روش کار ميکنم
بشين
چطوري ميتوني مشغول اين کار باشي؟
فعلا که مشغولم
نياز به کسي داشتم که تو بافندگي بهم کمک کنه
چرا منو انتخاب کردي؟
من انتخاب نکردم، آقاي گرِگ انتخاب کرد
دارم ميبينم
چي رو ميبيني؟
ازم خواسته بود که يه دستگاه طراحي کنم و بسازم
تا کار يه مرد ماهر رو تبديل کنه به کاري که يه خانم حامله هم ميتونه انجام بده
اون منو خواسته تا توانايي پشتيباني از خودم و بچه ام رو داشته باشم
اينجور فکر ميکني؟
گرِگ ها به مراقبت از کارکنان اعتقاد دارن
شايدم اعتقاد دارن به اينکه نصف حقوق يه مرد رو به زن پرداخت ميکنن
خيلي خوبه، آره، ممنون ميخواستين منو ببينين، قربان؟
بيا اينجا
در رو ببند
تو اخراجي، کراوت
حقوق مونده ات رو از آقاي هِنشال بگير
تا آخر هفته ميخوام از اين روستا بري
من از بچگي اينجام، قربان کار ديگه اي بلد نيستم
ما اينجا به ارزش هاي اخلاقيمون افتخار ميکنيم
و تو واسه خانواده ام بي آبرويي به بار آوردي
نميخوام اجتماعمون رو نجس کني
هرگز کاري رو که نبايد انجام ميدادم رو انجام ندادم
!تو اخراجي. برو بيرون
ارزشهاي خانواده؟
چه کسي غير از برادرتون خواهر يه هرزه رو حامله کرده؟
چي داري ميگي؟
من ديدمش
چندتا درس رياضي بود
تو رياکاري، يه دروغگو
پسره چطوره؟ زخمي شده بود؟
آره، به زودي سرِ کار برميگرده
به کارگاه برميگرده؟
نه، يه کاري اينجا واسش پيدا ميکنن
با يه دست تو يه کارخانه نخ؟
خواهي ديد
اون خيلي خوب پيش رفته
چه چيزي باعث اوقات تلخي تو ميشه؟
تحمل
وقتي ماکو شکست وايسا وگرنه با گرفتن ماکو
اشتباهات کوچيک بزرگتر خواهد شد
قطعه اي لازم داريم که وقتي ماکو خالي ميشه به اُپراتور اطلاع بده
و چيزي ميخوايم که وقتي دستگاه خراب شد بصورت خودکار خاموشش کنه
به اين ترتيب، يه بافنده ميتونه شش ساعت کار کنه
و مهم نيست که حواسش پرت شه يا نه
متاسفم
اون کيه؟
ويليام گرِگ. فرزند کوچک
اون کارخانه بالينگتون رو راه انداخته
اينجا چيکار ميکنه؟
نميدونم
پس هروقت شکست، يکي ديگه وردار
متاسفم تو واسه کار مناسب نبودي
يعني معنيش اينه که بايد به کارگاه برگردي
و بار مسئوليتت بر دوش اداره ماليات ليورپول خواهد بود
اونا خشمگين ميشن اگه فکر کنن تو به دردشون نميخوري
ولي من ميدونم که اين تقصير تو نيست بخاطر همين بهت اجازه ميدم که فرار کني
ليورپول از اون طرفه تو از اون طرف برو، اون دشت رو رد کن
يه شهر کوچيک اونطرفتر هست کاملا مناسب، آراسته
مردم خداترس مسيحي اونجا بهت خوب رسيدگي ميکنن
فقط از اتفاقات امروز حرفي نزن
لوسي نميدونه من کجام
بهش ميگم اونم نزديک ليورپوله، پس ميتونه به ملاقاتت بياد
چقد دوره؟
اوه، دور نيست
من نميتونم
تو ميتوني
بيا، دستمو بگير
ممنون
يه بوس کوچولو واسه خداحافظي چطوره؟
اگه بيشتر از يه بوس اجازه بدم،منو به شهر کوچيک ميبري؟
خداحافظ، کاترين
برادرم رو ميشناسي
ارباب ويليام
بايد خوشحال باشي که چارلي کراوت تا آخر هفته
اين روستا رو ترک ميکنه
اما، بعد از اخراجش، اتهامات کينه توزانه اي بهمون زد
و حدس من اينه که وقتي اون اينجا هست
ميتونه چيزايي که تو فکرش هست رو به کسايي که ميخوان بشنون بگه
!نميتونه چيزيو ثابت کنه
الان زمان خوبي واسه شايعه هاي بد نيست
...اگه تو بخواي کاري واسه تائيدش انجام !نه
ارباب، من نميخوام
من هرگز نميخوام
لازم نيست نگهش داري
بعضي چيزا ميتونه تنظيم بشه
ميخوام نگهش دارم
بهش گفته بودم که ما يه توافقي داريم !آره، تو گفتي
ولي اينا شرايط منه
وقتي بچه به دنيا اومد يه کار
و يه خونه در روستا واسه تو خواهد بود
اون ميتونه به مدرسه ما بره در کليساي ما دعا کنه
و ميتونه در کارخانه بعنوان کارگر آزاد کار کنه
و من وظيفه پدرانه ام رو به عنوان يه کارفرما تمام ميکنم
اين تنها چيزيه که ازتون خواستم، ارباب
ولي اگه کاري کني يا حرفي بزني ...که آبروي خانواده ام بِره
نه
من نميخوام
هيچوقت نميخوام
رغبتي ندارم
ازت انتظار دارم بيشتر از اينها اتهامات کراوت رو رد کني
ازت انتظار دارم که مُنکر اتهاماتش باشي
...و با توجه به حوادث اخير و طبيعت هرزه اش
...دارين ميگين که
ازم ميخواين که اسم بچه رو اون بذاره؟
رسمي و قانوني نيست سوزانا
فقط بخاطر پايان دادن به عوامل تاسف بار
ميتوني بري
تو کي هستي؟ من دَنيِل هستم
اجازه ميدي يه نگاهي بهت بندازم؟
واسه چي؟
ميخوام يه اندازه اي بگيرم
تو مسئول کفن و دفن مني؟
من الان حس خوبي دارم،ميفهمي؟ مث گاو نر قوي ام
من يه مکانيکم، و شايد بتونم چيزي درست کنم که جاي دست ازش استفاده کني
يعني يه چنگک؟ مثل دزدان دريايي؟
آيا اين به معناي موندن منه؟
ميخواي بموني؟ بعد اين؟
کجا بهتر از اينجاست؟
خب، اين راي پدرانه ي کارفرماي ماست
ولي شايد بتونيم شانستو بيشتر کنيم
خب؟
بزرگترين استيکي که ميتوني بپزي رو بيار و خودتم يه نوشيدني مهمون من باش
خب، بياين تو
کي توي رختخواب منه؟
شايد چارلي کراوته
اوه، اون دختر جديده
بايد از رختخواب مشترک استفاده کنين
اون شبيه مثانه ايه که شُل شده
و يه خرناس کش
تو تو رختخواب من هستي
من اِستِر پرايس هستم. اسم تو چيه؟
اين جاي تامي اومده؟
اگه عدالتي نباشه اون جايگزين توئه
من 15ساله به نظر ميام، خانم تي؟
يعني بين اينا من 15ساله به نظر ميام؟
!اِستِر پرايس، خفه شو و دعا کن
و شکر کن که امشب توي زندان نيستي
جايي که بايد مي بودي
اي خداي بزرگ ، نگه دار ما باش و ما تورا التماس ميکنيم
و براي نعمت هاي سخاوت مندانه ات ، تورا سپاس ميگوييم
براي حمايتِ مهربانانه ات
و تعهد ميدهيم که خود را کاملاً در اختيار تو بگذاريم
... وچه لذت ببريم با رنج بکشيم
چه زنده چه مرده ؛ اميدواريم که ما را به فرزندي قبول کني
و شاگردانِ پسر تو ، عيسي مسيح
آمين . آمين
بايد بياي پايين چايي بخوري
کل شب رو با ناله هات منو بيدار نذار
اينجا
پنبه ي قابل اشتعال همه ي ساختمون
! با يه جرقه همه ش ميره هوا
واسه همينه که بايد کفش هاتون رو در بياريد
جات اينجاست . قسمت ريسندگي شماره 2
اينجا قوطي حمل ميکني
ميبيني ؟ وقت تلف کردنه
داخل قوطي ميذاري حاليت شد ؟
ميخوام از اينجا شروع کني
کل قسمت - جمع کردن زباله
بيرونِ تخت چيکار ميکنه ؟
محل کارشه ، خانم
- زيرنظر کي ؟ - ارباب رابرتز
خانم ، شما قول داديد که اينجا ميمونم
خانم ، ميشه لطفاً باهاشون حرف بزنيد ؟
دکتر گفت بهتره بره مسافرت
آقاي تيمپرلي توي اتاقش مشغول انجامِ کارهاي دفتريه
دارم يه دست جديد پيدا ميکنم
يه نفر داره برام درست ميکنه . مثل اولش ميشه
من يه قرار ملاقاتِ فشرده توي منچستر دارم
کالسکه م منتظره و ديرم شده
خب . قراره چيکار کنيم ؟
اين خونِ واسه همين تو اينجايي
پس ناخن هات رو بلند کن
اگه ناخنت گير کرد ناخنت رو از دست ميدي
و انگشتت گير ميکنه و بعد خودت
بايد به خودت افتخار کني که جسارت کردي بهم پشت کني
دليل نبودن خواهرم در اينجا تو هستي
طبق گفته ي کي ؟ ارباب رابرت
ببين . طبق گفته خودش
من فقط 15 سالمه . اين کارشو درست نميکنه
! ساکت شو سنتو نگو کسي اهميت نميده
صدات مثل 5 ساله هاست
تو اهل ليورپول هستي ؟
! استر
خيلي ممنون که اومدي
قابلي نداشت . تامي رو با خودت آوردي؟
خب . من مسوول تعليمش هستم
و اين ملزم به ياد دادنِ . ميتوني ازش مراقبت کني ؟
خانم وينترز
خانم پرنس ، من خيلي متاسفم که معطلتون کردم
اشکالي نداره
!حواستو جمع کن . ميخواي پوسته سرت کنده شه ؟
پدرم داشت اسم شاهزاده رو ميذاشت
من اسم پدرش رو نميدونم
اولين اربابم منو ماري پرنس صدا ميکرد
اربابِ بي حياي من بهم ميگفت " ماري ، شاهزاده ي ولز "؛
شوهرم بهم ميگفت ، خانم مري جيمز
اما واسه مامانم و خواهر هام
و دوستام ، " مالي " هستم
و از وقتي که چشم باز کردم ، مشغول جواب پس دادن بودم
من 17 سالمه چجوري ثابت کنم که اشتباه کردن ؟
فکر ميکني يه اشتباه ست ؟
ميدونم چند سال دارم
قبل ازينکه بهت دستمزد بدن ، دوسال به سنت اضافه ميکنن
عمداً اينکارو ميکنن ؟
هميشه همينجوريه چيکار ميتونم بکنم ؟
! هيچي
! استر
-کجا غسل تعميد کردي ؟ - چطور ؟
بعضي از کليسا ها واسه کودکان مسيحي شناسنامه مينويسن
اکثرشون ثبت نام ميکنن
ميدوني کجا غسل تعميد داشتي ؟
کجا متولد شدي ؟
ليورپول
فراموشش کن . راحتتره
اگه نميتوني عوضش کني . قبولش کن
نه . پيداش ميکنم
بخور
راستش بايد قوي تر شي . 6 ساعته که چيزي نخوردي
اونا مارو مجبور به کار ميکنن
شب و روز ، بيمار يا سالم
و حق نداريم يه نگاه کج کنيم ، هرچقدر مورد آزار قرار بگيريم
مجبور بودم روي نيمکت بشينم
و بهترين موقع شب شست و شو کنم
و پشم و پنبه ببافم
و هميشه مجبور بودم به خواب و خستگيم غلبه کنم
تا از شلاق سهمگين در امان باشم
توي انگليس ، آزادم
و آزاد بودن خيلي شيرينه
آخ
من اينجا حقوقم رو بصورت کنتراکت ميگيرم و ميتونم سريع يا آروم انجامش بدم
فهميدي ؟
حالا بجُنب وگرنه چهار تيکه ت ميکنم
يک چهارم از يه روزت رو تبديلش کردي به اضافه کاري
ميبيني ؟ عاقلانه نيست به دوستات پشت کني
اون اينو شکونده ؟
نه
ليورپول الان چه شکليه ؟
بزرگ
چند تا کليسا داره ؟
هي
خانم پرنس ، شما به شوهرتون اشاره کرديد اما به بچه هاتون نه
و بچه ها ميتونن دلداريتون بدن
حتي توي زمانهاي تاريکي
شما هيچوقت شکرگزارش بوديد ؟
از يه زن ياد گرفتم
اون و شوهرش سعي کردن فرار کنن
وقتي 8 ماهه حامله بود
اما دستگير شدن
شوهرش شلاق ميخورد و اون مجبور به ديدنش بود
بعدش ، اونا بهش يه بيل دادن و گفتن که زمين رو بکنه
فکر کرد که قبر خودشه و آرزو داشت همينطور باشه
اما قبل از اينکه به اندازه کافي بزرگ بشه ، بهش گفتن دست نگه داره
و زنش رو مجبور کردن با صورت روي زمين بخوابه و شکمش رو توي چاله بذاره
و به پشتش شلاق زدن
چاله واسه محافظت از بچه بود
! چون جنينِ توي رَحمِ اون زن ، متعلق به ارباب بود
... من هيچوقت بچه نداشتم
و خوشحال هم هستم
خانم پرنس
چطوره جاتون رو با خانم گرِک عوض کنين
... کسي که خانوادش نه تنها صاحب پنج کارخانه پنبه
! بلکه يه مزرعه برده داري در کارائيب هست
درسته که شوهرم يه مزرعه به ارث برد
اما هيچوقت ازش براي کسب و کار استفاده نکرد
و من بهتون اطمينان ميدم که سياهانِ ما به شدت تحت درمان هستن
شما تا حالا اونجا بودين ؟
نه
پس از کجا ميدونيد ؟
و چجوري ميتونيد از لغو برده داري حکايت کنيد
درحالي که خانوادتون در مقابلش مبارزه ميکنه
و از کودکان انگليسي براي منافعش استفاده ميکنه
روي چي کار ميکني ؟
جالبه اما سخته
واسه تامي ـه ؟
شايعه شده که رفته
امروز صبح
داري وقتتو تلف ميکني
آخ
چي شده ؟
حالش خوبه ؟
برو . برو خونه
چيزي نيست
برو
اولين روزته ؟
!اليافِ پنبه . بهش عادت ميکني
واسه پامه . خيلي کوچيکه
رشد ميکنه
نميتونم اينکارو بکنم
تا پايان روز خوب ازش مواظبت کن
و دقيقاً زماني که خسته اي بهترين اتفاق ميفته
بهتر شده ؟
اينو ميبيني ؟
ميبيني اولين بار چقدر ضعيغه ؟
به خوديِ خود
اما وقتي با هم يکي ميشن ، دور هم پيچ ميخورن و قوي تر ميشن
ديدي ؟
! با بافتنش ميتوني طناب درست کني
اونقدر قوي که ميتوني يه لنگرِ کشتي رو بکشي بالا
يالا
آخ
ميتوني بري خونه ي شاگردا ؟
مرسي
لوسي ؟
يالا ، امشب شبِ کلاسه
زودباش . ديرمون ميشه
اين جوسايا وجوود است
! يادمه بيشتر سبزه بود
لطفاً به ارباب رابرت نشون بده ، توماس
اونو آوردي به جلسه ت ؟
ما بچه هاي زخمي رو رها نميکنيم ، رابرت
ميکنيم ؟
! رابرت الان تحت فشاره
بايد برده هامون رو آزاد کنيم ، سام هرچه زودتر
يه حادثه بود
جان دهارتي اومد
و تحقير آميز بود
اون کشت و زرع رو به ارمغان آورد
و بجاش اين کارِ مسخره رو هم انجام داد
من بهش گفتم که مقايسه ش تحقيرآميز بود
... من چجوري ميتونم نقشي در لغو برده داري داشته باشم وقتي که
ما بهترين مراقب ها رو واسه " نيگرز" توي کاراديب داريم
بيايم آزاديشون رو بهشون اعطا کنيم
و استخدامشون کنيم ، مثل مستخدم هاي ديگه مون
ما هميشه به بشر دوستي معتقد بوديم ، سام
روزهاي برده داري در مستعمرات شمارش شده هستن
زمان خودش درستش ميکنه
و ميتونيم پيش قدم باشيم
واقعاً فکر ميکني پارلمان تا ضررهاشو از جيب ما نگيره
با لغوش موافقت ميکنه ، مادر ؟
وقتي يه بشقابِ معمولي داشته باشي ،بهش اهميت نميدي ، اما وقتي بفهمي يه نفر
فردا ميخواد پول خوبي بابتش بده ، امروز پرتش نميکني سطل آشغال
پس بفروشيمش . بهش که احتياج نداريم
فکر کردي کي پنبه هاي مارو بر ميداره ؟
دستان ما کثيفه چون توش زندگي ميکنيم
شرمنده که ناراحتت کرد
بين دوستاي مدرنِ ت
اکثرشون حتي يه روز صادقانه توي زندگي شون کار نکردن
اما اگه ميخواي مثل خودت زندگي کني ، اخلاقياتت رو واسه خودت نگه دار
و منتظر پارلمان بمون تا قوانين رو عوض کنه
- ويليام - چيزي نيست ، آروم باش
چيزي نيست . چيزي نيست
- بگيرش - سر و صدا نکن
ما به عقايدت احترام ميذاريم ، مامان
اما کسب و کار اولويت داره
خب . پسره ميمونه
ميتونه واسه من کار کنه
اما بايد ثابت کنه که يه مهارتي داره
غير از حملِ بشقاب
بله ؟
آخر هفته ميتونم برم ليورپول ؟
عيدِ آخر هفته رو هم بايد کار کني
و عيد بعدي ؟
من بايد گواهيِ غسل تعميدم رو پيدا کنم
! تو يه بچه يتيمي
حتي اگه اسمي هم داشته باشه ، نميتوني مطمئن شي
که استر پرايس ـه
اکثر اسم ها رو کشيش کليسا
تو خيالات خودش وقتي وارد کارگاه شدين
روي شماها گذاشته
من يتيم نيستم . خانواده داشتم
! ببين چي ميگه
پس ميتوني شجره نامه ات رو رديابي کني
تا به مادرت برسي
اسمها اغلب از شغل پيروي ميکنن
پس شايد مادرت يه ارزشي داشته
! اما يه کم ارزش
سلام دان
نيومدم دعوا کنم
ميدونم چرا بهم حمله کردي مي بخشمت
!تو منو مي بخشي؟
وقتي 8ساله بودم من مرده بودم وقتي که پيدام کرد
از اون موقع تختشو خيس ميکرد
پدر من مرده
ميدونم و شرمنده ام
گفتي وقتي داخل بود ديديش
ميدونم
وقتي توي زندان بودي ، خانواده ت هيچوقت گرسنه نموندن
توي زندان 80 پوند جمع کردي
همه ي کارخانه هاي منچستر رو ديدي
! هشتاد پوند
و ميتونست سه بار در هفته جانِ سالم به در ببره
شما نميتونيد با صدقه دادن فقر رو از بين ببريد
... اگه ميدونستم شرايط چقدر بده
حرفاتو زدي
اومدم اينجا که با رابرت گرِگ حرف بزنم
اون يکي از صداهاي برجسته عليه قانون ده ساعته ست
... اگه بهم بگي کجاست
شنيدم که توي سخنراني هات به يکي از آدم هاي قديميم اشاره کردي
چطور حتي يه نفر نبود که توي مراسم تشييع جنازه ش اشک بريزه
مرد مشغله زيادي دارم
بهانه نميگيرم
متاسفم
-ميشه همديگرو ببخشيم ؟ - فعلاً کار داريم
قبل از اينکه دخلتو بيارم از اينجا برو
ميدونم، دان. نميتوني بي عدالتي که با چشمات مي بيني رو انکار کني
علاقه اي ندارم . فقط ميخوام زندگيمو بکنم
توي موضوعِ بعدي راجع به گِرگ ها مي نويسم
و يه تظاهرات برپا خواهد شد
بزرگ ترين تظاهراتي که تاحالا کشور به خودش ديده
پارسال
يه شاگرديي بود که موهاش تو دستگاه ريسندگي
گير کرد و سرش خورد شد
شبح ش با يه چاقو واردِ خونه شد
... دنبال دخترهاي مو بلند
! تو به موهاش دست بزن ، ببين چجوري چشاتو از کاسه در ميارم
فقط داشتم شوخي ميکردم
هرکي ازت پرسيد اينجا پدر کيه ، بگو چارلي کراوت
چي ؟ چرا ؟
مهم نيست چرا . فقط همينو بگو
چرا ميخواي مردم همچين فکري بکنن ؟
هي
يادت باشه ، هر اتفاقي افتاد
توي ذهنت و توي تخت خوابت
تو آزادي
هميشه خواهي بود
واسه خواهرت متاسفم
نميتونم اينجا بمونم
بايد باهاش باشم
ميرم دنبالش
اونجا داريد چي پِچ پِچ ميکنيد ؟
فکر فرار تو سرشه
همه اولين روز همينو ميگن
منظورم اينه
برميگردم ليورپول
نميتوني دور بشي
به محض اينکه گم بشي ، اونا جاده ها رو ميگردن
پنج باب جايزه واسه کسيه که يه گم شده رو برگردونه
محلي ها هميشه منتظرن
از کشور خارج ميشم
و گم بشي ؟
توي گودال بميري ؟
! هيچوقت نميتوني
اگه من بيام شايد بتوني
حالا چرا ميخواي بري وقتي که چارلي رفته؟
تا گواهي غسل تعميدم رو بگيرم
ببين . من 17 سالمه و ثابتش ميکنم
! استر ، ايندفعه نميتوني جان سالم بدر ببري
بايد بفهمم
چي رو بفهمي ؟
حقيقت
چه اهميتي داره ؟
چندتا کلمه ي بدرد نخورِ گواهي ؟
مهمه
ثابت ميکنم کي هستم
جدي ميگي ؟
باهم ميريم ليورپول
اما رسيديم اونجا تو راهنما باش
بهم کمک کن گواهي م رو پيدا کنم و منم کمک ميکنم خواهرت رو پيدا کني
کاري از تــيم ترجمه شـــو.تـــايــم http://forum.show-time.ir/forum.php
تــرجــمــه و زيــرنــويــس از Irajgkln (ايرج) & Behrang (بهرنگ)
Iraj_gkln@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com